Zu blöd zum Ketten spannen

Ja ist logisch. Hatte es nur nicht mehr so eng in Erinnerung. Sonst hatte ich immer ein Glied mehr an der Kette. Gottseidank gibt es mit der JL keine Probleme.

Also hier eine kleine bildliche Untermalung...

Mit dem "Bereich des Radius" ist der Übergang gemeint, der sich von der planen Fläche, an der die Kettengleitführung anliegt, zur Einstellschraube zieht.
Ist man durch die "zu kurze" Kette zu nahe am Anfang der Führung dran, kommt man in diesen Bereich.
Abhilfe ohne Pfusch kann nur eine längere Kette oder das Abfeilen der hinteren Kante der Kettengleitführung bringen.